🍃🦌♂     

人间废业

艺术、设计、娱乐、音乐碰撞交融；特色街区带来多元展陈与审美盛宴；随机走动可偶遇明星惊喜无限……10月19日晚的黄浦江畔，上海时装周压轴大秀Moncler Genius2024（盟可睐“天才之城”）精彩展开，8000名观众齐聚世博会旧址中国船舶馆，感受全球创意在上海集聚闪耀的脉动。这是自2018年推出以来，Moncler Genius首次走出欧洲，来到中国。安妮·海瑟薇、蕾哈娜、舒淇等演艺界知名人士出席现场活动。

在观众越艳看来，上海的城市气质和“天才之城”主题之间有着天然的呼应与共振。“我从泰国来，已经在上海居住六个月左右，深深感受上海具有的包容度和时尚基因。Moncler Genius是我目前看过最喜欢的一场秀展。正是这种城市气质人间废业，与时尚创意秀展互相成就，也使得活动吸引来如此多人的关注与参与。”越艳接受记者采访时表示。

对于像盟可睐Moncler这样的外资企业而言人间废业，上海政府的支持是企业持续在这座城市投资的信心。早在15年前，盟可睐Moncler便于上海静安设立盟可睐（上海）商贸有限公司，旗下首家内地旗舰店亮相上海恒隆广场。其后又在诸多支持政策与良好营商环境之下扩大投资、落地开花。目前，该品牌在南京西路商圈拥有4家门店，其中，位于兴业太古汇的盟可睐Moncler双层精品店于近期正式开幕，为消费者展现高端精致美学。

近年来，如盟可睐Moncler这般将总部落定在上海的外资企业正快速增多、突破迅猛。日前召开的2024年上海市外商投资企业百强发布会披露，上海作为跨国公司地区总部机构集中地区，已累计认定跨国公司地区总部998家。在当前推进高水平对外开放、更大力度吸引和利用外资的重要性日益突出的宏观背景下，上海跨国公司地区总部数量再创新高，具有风向标意义，也再次彰显了上海的开放活力与韧性。

自9月底以来，中国多地多部门提出了“一揽子”配套政策提振房地产市场，内容涉及降低存量房贷利率、下调首付、取消商品住房限购、限价、加大购房补贴等措施，释放楼市利好，提振市场信心。10月20日，在2024金融街论坛年会上，多位专家在受访时表示，从近期楼市表现来看，这套止跌回稳的“组合拳”已初见成效。

10月19日，在四川省甘孜州康定市小天都水电站附近的1000千伏川渝特高压交流工程（5标段）施工现场，电网员工正在800余米高空开展安装间隔棒作业。目前，由国网四川省电力公司建设管理的该工程（四川段）已进入冲刺阶段。田海摄（人民图片网）

例如，甘肃金昌市委统战部微信公众号10月16日发文介绍，为加强全市外事工作统筹协调能力，挖掘金昌市留学归国人员中的翻译人才，弘扬传承新时代嘉庚精神，全面提高翻译人才队伍整体水平，提升该市对外交流合作活动质量，更好服务对外开放和经济社会建设，金昌市委人才工作领导小组办公室、市政府外事办、市政府侨办协同配合人间废业，建立了英语、日语、韩语、西班牙语、俄语等5种外语，共计23人的留学归国人员翻译人才库。

山东滨州市委外办今年9月宣布，为进一步挖掘优秀翻译人才，整合全市翻译资源，提升翻译人才库管理和服务水平，服务品质滨州建设，市委外办拟更新完善翻译人才库。市委外办将根据报名人员资质和专长分类别建立人才库。入库译员将优先参与当地外事活动和重要涉外文件的翻译，参加该办或省委外办等单位组织的翻译能力培训活动。

来自云南省人民政府外事办公室今年5月的通知称，为整合全省翻译资源，服务云南省对外开放和经济发展，省外办于2018年建立云南省翻译人才库。为进一步提升翻译人才库的管理和服务水平，省外办计划更新完善翻译人才库。省外办将根据报名人员资质和专长分类别建立人才库。入库译员将优先参与云南省外事活动和重要涉外文件的翻译，参加该办及中国外文局等单位组织的外事业务培训。

“近年来韶关经济的外向度越来越高，城市开放性越来越强，对外交流活动越来越多，对外语人才的需求也越来越迫切。”韶关市委外办主任周新秀在仪式上表示，为了更好服务韶关高质量发展和高水平开放，市委外办充分统筹整合全市外语人才资源，建立外语翻译人才库，着力打造一支高素质的翻译人才队伍。希望外语翻译人才加强专业知识学习和实践锻炼，扎实练好“内功”，切实发挥专业特长，为韶关经济社会发展贡献自身的力量。

外语翻译人才库建立后，都发挥了哪些作用？陕西榆林市招商服务中心今年7月刊文介绍，2023年5月，市委外办结合干部作风能力提升年活动，面向全市征集翻译人才，组织全市符合条件的100多名翻译人员参加口译、笔译测试，并最终择优选用38人作为榆林市首批外语翻译人才库成员，为榆林市日后开展重要外事活动储备翻译力量。

消息称，全市翻译人才库建立以来，市委外办坚持“每周推送信息、每季度举办能力提升活动、模拟演练与实战相结合”的工作方式人间废业，不断提升外语翻译人才干部的综合素养和专业技术水平。自去年7月以来，全市外语翻译人才库约20人次先后参与了2023年中阿青年友好大使项目榆林行活动、俄罗斯库尔干州政企代表团来榆访问、美国驻华使馆清洁能源代表团来榆访问、比利时安特卫普省代表团来榆访问、外媒看陕西榆林行、中国（榆林）—马来西亚合作交流会等6场重要外事活动的翻译服务保障工作，充分展现了外语翻译人才库过硬的外事翻译本领，进一步提升了榆林外事工作的整体水平，为讲好新时代榆林高质量发展、高水平开放的生动故事起到了主要推动作用。